1 00:00:24,300 --> 00:00:27,500 SHERLOCK HOLMES OS ANOS DOURADOS 2 00:00:28,300 --> 00:00:31,700 O CASO DA ESTRELA DE ÁFRICA Parte 2 de 2 3 00:01:50,700 --> 00:01:53,600 Baseado em uma história de Gerry O'Hara 4 00:02:27,300 --> 00:02:30,300 - Boa noite, senhor. - Noite. 5 00:02:36,100 --> 00:02:41,800 Vou mandar um telegrama avisando que o exército se reunirá nós em Victoria Falls e a estação está fechada. 6 00:02:41,900 --> 00:02:46,050 É verdade que aquele jovem qual era o nome dele está morto 7 00:02:46,101 --> 00:02:51,251 - Chandra Sen. Infelizmente, sim. - Os rumores avançam rapidamente. 8 00:02:51,300 --> 00:02:59,299 Morto como um prego. Assassinado. Faca no peito. 9 00:02:59,600 --> 00:03:04,700 - O assassino deve ser esse a bordo do trem. - Você tem que. 10 00:03:04,800 --> 00:03:07,800 A sopa de tomate de hoje é bom. 11 00:03:11,700 --> 00:03:14,750 Suwar ka Baccha! 12 00:03:14,801 --> 00:03:19,001 - Sinto muito, senhora. - Sem problemas. 13 00:03:20,100 --> 00:03:26,100 Sua Alteza, você já conheceu ex-seu compatriota Chandra Sen? 14 00:03:26,200 --> 00:03:31,200 Não mais do que você conheceu todo mundo Ingleses que você viu no exterior. 15 00:03:32,800 --> 00:03:35,150 Claro, perguntei estupidamente. 16 00:03:35,200 --> 00:03:43,000 - Ele não fazia parte da sua equipe? - Ouviu. 17 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Avestruz assado para mim bife do lombo. 18 00:03:48,100 --> 00:03:53,650 - O mesmo para você? - Não para mim, por favor, parece um pouco agressivo para o meu gosto. 19 00:03:53,700 --> 00:03:58,700 Watson, estamos em África. 20 00:03:59,601 --> 00:04:05,351 Posso pedir a parte do Sr. Sen Pelo roubo da Estrela de África, Sr. Holmes? 21 00:04:05,400 --> 00:04:10,702 - Não posso dizer. - Então a pedra não foi encontrada nele? 22 00:04:11,703 --> 00:04:16,703 - Não encontrado. - É uma pena. 23 00:04:16,704 --> 00:04:23,954 - Quem é o assassino? - Talvez você poderia me dizer seu próprio ponto de vista? 24 00:04:24,000 --> 00:04:28,800 Eu não sei nada. Espere... Exatamente! 25 00:04:28,901 --> 00:04:34,751 O campista estava correndo antes do assassinato à noite, um jovem africano. 26 00:04:34,802 --> 00:04:42,602 Cerca de 15 anos. Provavelmente um batedor de carteiras. Mandei-o de volta para a carroça dos africanos. 27 00:04:42,700 --> 00:04:46,750 Ele deve ter passado pelo Sr. Sen passando pela cabana no caminho de volta. 28 00:04:46,801 --> 00:04:49,451 Ele deve ter ido verificar Sen a cabana, se algo para roubar tivesse sido encontrado lá - 29 00:04:49,500 --> 00:04:54,850 - e Sen o surpreendeu no próprio ato. - Certo? Você acha que pode encontrar um menino? 30 00:04:54,901 --> 00:04:59,001 - Nunca esqueço rostos. - Vamos dar uma olhada. 31 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Com licença, Sr. Holmes. 32 00:05:14,900 --> 00:05:16,400 Sim... 33 00:05:31,100 --> 00:05:37,400 - Este é o menino. - Não agora. Não desista. 34 00:05:37,500 --> 00:05:43,500 - Eu não fiz nada de errado. - Você não eu capaz de se debater. Dê-me esse diamante agora! 35 00:05:44,800 --> 00:05:48,750 O que você estava fazendo na carruagem da primeira classe? Você sabe que não há permissão para ficar lá. 36 00:05:48,801 --> 00:05:53,801 - Eu só estava olhando como é lá. eu não nunca estive... - Qual é o seu nome? 37 00:05:53,902 --> 00:05:59,552 - Temba. - Você é um ladrão e um assassino, Não é você? - Eu não sou! Eu juro que não. 38 00:05:59,603 --> 00:06:04,953 Ouça garoto! É melhor que esse diamante seja encontrado antes de chegarmos às Cataratas Vitória. 39 00:06:05,000 --> 00:06:12,999 Ou então você acabará enforcado por homicídio! E isso acontecerá muito lentamente. 40 00:06:14,000 --> 00:06:21,550 Seu pescoço vai esticar com o alongamento. Você vai ter que sofrer 3 dias de terrível agonia antes de morrer. 41 00:06:21,601 --> 00:06:25,001 - Você entende? - Sim. 42 00:06:26,302 --> 00:06:30,852 E todos vocês! Tomar cuidado, que o menino encontre aquele diamante de volta. 43 00:06:30,900 --> 00:06:33,900 Caso contrário, não é uma boa companhia. 44 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Com licença, senhor. 45 00:06:44,000 --> 00:06:47,000 Ei, o que você tem feito... 46 00:07:02,600 --> 00:07:05,750 Eu gostaria de ter feito algo para proteger aquele garoto. 47 00:07:05,800 --> 00:07:10,251 Não pense nisso por nada, parecia, que o menino estava apenas com medo. 48 00:07:10,300 --> 00:07:17,802 - O Sr. Roosevelt tinha algum conhecimento do assunto? - Relacionado apenas com Amelia Morrison Roosevelt. 49 00:07:17,900 --> 00:07:22,950 Eles são primos de terceiro grau um do outro. A família já tentou casá-la antes, - 50 00:07:23,001 --> 00:07:29,251 - dois candidatos a noivo, e ele não se qualificou para nenhum deles. - Não estou surpreso! 51 00:07:29,300 --> 00:07:35,202 - Aposto que desta vez ele conseguiu último dote do pai. - Certo. 52 00:07:35,303 --> 00:07:40,903 Semanas depois do casamento, Morrison pagou por isso até o último centavo de suas próprias dívidas. 53 00:07:41,300 --> 00:07:46,000 Ah, ah. Ou algo assim jogo... 54 00:07:47,600 --> 00:07:50,600 - Interessante. - O que? 55 00:07:51,600 --> 00:07:58,251 Esse meu Maharani que vem bem do fundo superior diz: - 56 00:07:58,302 --> 00:08:02,952 tão rudemente quanto "Suwar ka Baccha". 57 00:08:03,000 --> 00:08:08,453 - O que isso significa? - Bunda de porco. - Certo? 58 00:08:08,500 --> 00:08:13,000 Uma boa mulher não deveria dizer isso, não importa de que tipo de origem você seja. 59 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Sra. 60 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 Soldados, bloqueiem o trem! 61 00:08:58,901 --> 00:09:04,401 Depressa, rapazes! Sargentos acelerem! 62 00:09:16,800 --> 00:09:20,000 Vire à esquerda, preencha toda a plataforma. 63 00:09:23,600 --> 00:09:29,050 Nenhum passageiro está autorizado a sair deste cais sem minha permissão. 64 00:09:29,100 --> 00:09:31,951 - Ficou claro? - Sim, senhor! 65 00:09:32,002 --> 00:09:34,202 - Limpe o cais de civis. - Sim, senhor! 66 00:09:34,300 --> 00:09:38,403 Senhoras e senhores, por favor Olá e saia da plataforma! 67 00:09:38,500 --> 00:09:42,000 Obrigado. 68 00:09:47,000 --> 00:09:51,250 Senhoras e senhores, por favor Olá e saia da plataforma! 69 00:09:51,301 --> 00:09:53,001 Obrigado. 70 00:09:58,600 --> 00:10:02,600 Prepare-se para explorar o trem. Forme uma linha na plataforma. 71 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Terei que investigar você, senhor. 72 00:10:16,800 --> 00:10:19,551 - O que isto significa? - Posso? revistar sua bolsa? - Isso é ultrajante! 73 00:10:19,602 --> 00:10:21,352 Lá. 74 00:10:37,800 --> 00:10:41,371 - Este é o menino que foi visto esgueirando-se na primeira aula... Não! 75 00:10:42,000 --> 00:10:45,650 - Pegue ele! - Ele pegou pés para baixo. - Pegue aquele garoto! 76 00:10:45,701 --> 00:10:49,701 Não pode sair fuja! Acelere! 77 00:11:13,200 --> 00:11:18,250 - Foi uma recepção e tanto. - Temo pela vida daquele menino. 78 00:11:18,301 --> 00:11:20,651 - Você acredita que ele é inocente? - Absolutamente. 79 00:11:20,700 --> 00:11:23,957 Só espero que a força armada não consiga atirar no garoto antes que eu tenha que provar isso. 80 00:11:24,000 --> 00:11:26,558 Não aqueles novatos chorões nunca o pegue. 81 00:11:26,609 --> 00:11:30,159 Seria preciso muito para isso habilidades avançadas de rastreamento, - 82 00:11:30,200 --> 00:11:35,850 o tipo encontrado em caçadores Das vastas pradarias dos Estados Unidos. 83 00:11:35,900 --> 00:11:42,011 Claro, o mais proeminente do mundo de um cão de caça humano. 84 00:12:34,300 --> 00:12:40,300 Ele caminhou pelos cipós, para não deixar rastros. Um garoto inteligente. 85 00:12:40,401 --> 00:12:43,401 Vou dar uma olhada, Holmes. 86 00:13:21,500 --> 00:13:24,500 Esses fenos sumiram. 87 00:13:25,300 --> 00:13:30,000 - O menino é daqui. - Muito bem, Holmes. 88 00:13:42,200 --> 00:13:47,664 - Ele está ali, abrigado pela grama. - O melhor o lugar para escapar é sob aquelas árvores. 89 00:13:47,700 --> 00:13:51,200 Aí está ele! Atire nele, rapazes! 90 00:13:51,301 --> 00:13:55,001 - Não atire! - Não atire! 91 00:13:55,102 --> 00:13:57,102 Morto ou vivo! 92 00:14:02,703 --> 00:14:06,003 Sinto muito, velho mesquinho. 93 00:14:16,100 --> 00:14:20,450 - E esse homem me impediu de completar minha tarefa. - Não é verdade! 94 00:14:20,500 --> 00:14:23,750 Ele ia atirar no garoto sem qualquer evidência contra ele! 95 00:14:23,800 --> 00:14:28,250 - ...ele estava apenas fazendo seu trabalho. - Não encontramos a estrela da África no trem, - 96 00:14:28,300 --> 00:14:34,749 - ou de qualquer passageiro. - Liberar matkustajat ja antakaa junan jatkaa matkaa. 97 00:14:34,800 --> 00:14:39,900 Vaikuttaa, että Afrikan tähti tippui jonnekin pusikkoon putousten vitoriano - 98 00:14:39,950 --> 00:14:45,951 ja sen paikan välillä, jossa luutn. Grisholm typerästi uhkaili poikaa hirttämisellä. 99 00:14:48,500 --> 00:14:53,350 Grisholm, mitä te tekisitte, jos teitä syytettäisiin murhasta ja sentado - 100 00:14:53,401 --> 00:14:57,251 vaadittaisiin luovuttamaan todiste mikä todistaisi syyllisyytenne? 101 00:14:57,300 --> 00:15:01,350 Você desistiria ou não? heittäisittekö menemään? 102 00:15:01,401 --> 00:15:06,151 - Isso mesmo. - Senhor... - Nyt joka ikinen heimo Afrikassa piilottelee poikaa meiltä tarvittaessa. 103 00:15:06,200 --> 00:15:08,952 Não temos mais chance de encontrá-lo. 104 00:15:09,003 --> 00:15:15,253 - Sinto muito, Sr. Holmes. - Não se preocupe com isso. O menino é inocente. 105 00:15:15,304 --> 00:15:17,954 Você poderia imaginar Chandra Sen, que era um criminoso profissional - 106 00:15:18,000 --> 00:15:21,955 e treinado como ladrão e assassino trabalhar desde a infância, - 107 00:15:22,000 --> 00:15:29,006 dá um mero garoto, um estranho ainda enfiou uma faca em seu peito? 108 00:15:29,400 --> 00:15:34,507 - Sair. - Mas... - Saia! - Tudo bem, senhor! 109 00:15:36,300 --> 00:15:38,300 Todos a bordo! 110 00:16:20,800 --> 00:16:24,550 Holmes, ali está Lord Roberts. Eu o conheço. 111 00:16:24,601 --> 00:16:28,651 Nós o chamávamos de velho Bob Maiwandi na batalha que foi a segunda guerra afegã. 112 00:16:28,700 --> 00:16:35,802 - Você me contou sobre isso, Watson. - Lorde Roberts! Senhor! 113 00:16:38,600 --> 00:16:44,000 Ó meu Deus! Você você está aí? É uma bela visão! 114 00:16:44,800 --> 00:16:48,951 - Realmente, realmente! É bom ver você senhor! - Da mesma forma, velho! 115 00:16:49,002 --> 00:16:53,002 Aqui está meu velho amigo... 116 00:16:53,903 --> 00:16:59,003 - Dr. Watson, senhor. - Sim claro, Dr. Watson, suponho! 117 00:16:59,804 --> 00:17:06,404 Senhor, tenho a honra de apresentá-lo a mim do meu bom amigo, Sr. Sherlock Holmes. 118 00:17:06,500 --> 00:17:12,950 - É uma honra, senhor. -Sherlock Holmes? Para mim é uma honra conhecê-lo. 119 00:17:13,000 --> 00:17:18,500 Deve se encontrar mais tarde e fale melhor. Vamos, rapazes. 120 00:17:29,001 --> 00:17:35,501 - Vou levá-las para seus quartos, senhoras senhores. Eu sou Khumalo. - Obrigado. 121 00:17:39,602 --> 00:17:45,152 - Uma viagem bastante agitada saindo da Cidade do Cabo, ou o quê? - É verdade, mais agitado que o normal. 122 00:17:45,203 --> 00:17:51,353 - Você costuma visitar a Cidade do Cabo, Khumalo? - De vez em quando. Sou responsável pela comida do hotel. 123 00:17:51,404 --> 00:17:55,854 - Então você é muito importante pessoa aqui. - Sim eu sou. 124 00:17:55,900 --> 00:18:01,055 Bem-vindos, Sr. Holmes e Dr. Watson. Somos uma vantagem justificado quando recebemos convidados tão maravilhosos. 125 00:18:01,106 --> 00:18:05,506 - Obrigado. - Espero que você se divirta. 126 00:18:07,700 --> 00:18:13,850 - Khumalo, isso é um colar Zulu? - Não apenas Ndebele. 127 00:18:13,900 --> 00:18:19,701 - Themba também é de Matabele? - Não os Xhosas. 128 00:18:39,300 --> 00:18:41,000 Obrigado. 129 00:18:51,000 --> 00:18:57,000 - Ele não se preocupou à toa. - Pelo menos ele estava muito seguro de si. 130 00:18:57,301 --> 00:19:03,651 - O que você acha deste caso? - Está muito bem feito. - Isso é. 131 00:19:03,700 --> 00:19:09,152 Penso que as autoridades coloniais podem A Scotland Yard parece incrivelmente boa. 132 00:19:09,203 --> 00:19:15,953 Fui eu quem estragou tudo Watson. Você está olhando para um velho tolo. 133 00:19:16,000 --> 00:19:20,154 Um homem inocente ainda está preso, menino inocente ainda fugitivo, - 134 00:19:20,205 --> 00:19:24,455 e o diamante ainda está faltando. Nem eu não chegue perto de encontrar o assassino. 135 00:19:24,506 --> 00:19:29,156 Deveria ter me aposentado em Sussex para minha aposentadoria e deixe um homem melhor cuidar deste caso. 136 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 Bobagem, Holmes! Você é o melhor! 137 00:19:37,500 --> 00:19:40,000 Eu era o melhor. 138 00:19:44,601 --> 00:19:47,601 -... sim, ou... - Eu sei... 139 00:19:51,300 --> 00:19:55,600 Amélia? Amélia, minha querida? 140 00:19:56,601 --> 00:20:01,001 - Venha aqui, querido. - Eu... 141 00:20:03,900 --> 00:20:09,550 - Meu amor, agora é dia inteiro, à tarde. - Não importa. 142 00:20:09,600 --> 00:20:12,001 Estamos em África! 143 00:20:52,602 --> 00:20:56,000 Olha o que eu trouxe para você minha querida 144 00:20:56,800 --> 00:21:01,501 Coloque na mesa e vá embora. Sim. 145 00:21:06,300 --> 00:21:12,000 - O que há de errado, minha linda? - Nada. 146 00:21:13,401 --> 00:21:17,951 - Só estou cansado. - Você está de luto por Chandra Sen, não está? 147 00:21:18,000 --> 00:21:21,352 - E então? - Então você o amava! 148 00:21:21,403 --> 00:21:23,403 Saia daqui! 149 00:21:28,504 --> 00:21:34,654 Chandra Sen não era meu amante nem nenhum homem atrás do meu marido. 150 00:21:34,705 --> 00:21:40,055 E ninguém o fará, até Acho uma pessoa gentil, gentil e digna. 151 00:21:40,106 --> 00:21:45,056 - Você entende? - Eu salvei você da pobreza e da vergonha. 152 00:21:45,100 --> 00:21:49,457 Sem mim você teria morrido de alguma coisa para a cadeia ou você estaria em algum bordel! 153 00:21:49,508 --> 00:21:51,758 Você não encontrará ninguém que esteja mais gentil com você do que comigo! 154 00:21:51,800 --> 00:21:58,059 E logo não vou mais me preocupar com você como minha esposa. eu não aceite tal humilhação indefinidamente! 155 00:21:58,100 --> 00:22:03,100 Eu sei. eu sei... 156 00:22:04,801 --> 00:22:11,000 Você vai se casar comigo aqui Em Victoria Falls, depois de amanhã. 157 00:22:13,300 --> 00:22:19,300 Vou considerar isso. Mas agora tenho que descansar. 158 00:22:20,701 --> 00:22:23,001 Claro. 159 00:22:55,400 --> 00:22:56,900 Sim... 160 00:23:04,200 --> 00:23:07,650 - Não importa, Holmes, vai bom para você. - Você simplesmente vai. 161 00:23:07,700 --> 00:23:13,151 - Não estou com um humor muito sociável. - Vamos mas é exatamente o que você precisa. 162 00:23:13,202 --> 00:23:18,852 Eu não me importo de ouvir os antigos agora memórias de guerra. Diga meus cumprimentos a Lord Roberts. 163 00:23:18,900 --> 00:23:24,553 Ou você não se importa em ouvir... eu sempre vou a algum lugar você quiser e quando eu perguntar uma vez - 164 00:23:24,604 --> 00:23:28,354 para acompanhá-lo em boa companhia, o que certamente faria você se sentir melhor, - 165 00:23:28,405 --> 00:23:35,405 então você começa a marinar, você não aguenta mais ouça memórias de guerra. Até lá! 166 00:23:46,900 --> 00:23:50,900 Sutileza não é nunca foi o seu forte, Watson. 167 00:23:52,601 --> 00:23:55,601 É daí que você vem, Holmes! 168 00:24:01,200 --> 00:24:02,700 Jimmy? 169 00:24:05,200 --> 00:24:08,200 Onde você está Jimmy? 170 00:24:12,400 --> 00:24:15,400 Jimmy! 171 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Jimmy? 172 00:25:47,800 --> 00:25:52,950 - Muito bem, Lorde Roberts! - Basta ligar Bob! Todo mundo faz isso pelas minhas costas. 173 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 O mesmo quando você convida também cara a cara! 174 00:25:56,300 --> 00:25:59,851 - Holmes e Watson, juntem-se a nós nós seguimos! - Sim, obrigado. 175 00:25:59,902 --> 00:26:03,002 Vocês continuem jogando, eu vou assistir. Croquet não é meu jogo. 176 00:26:03,303 --> 00:26:09,253 - Infelizmente, eu também não. - A mesa, só preciso chegar ao fundo disso. 177 00:26:09,300 --> 00:26:12,300 - Bom tiro! - Obrigado. 178 00:26:15,200 --> 00:26:22,200 - Foi uma grande coincidência você ter vindo aqui agora à procura de um diamante. - Como assim? 179 00:26:22,300 --> 00:26:27,550 Há pouco tempo eu vi o jovem James Morrison caminhando em direção às cataratas. 180 00:26:27,602 --> 00:26:31,352 Quando ele serviu na Índia é seu sua patente militar é certamente de capitão. 181 00:26:31,400 --> 00:26:36,753 É uma pena que existam parkas masculinas e outras semelhantes, quando não há nada pior para fazer aqui. 182 00:26:36,804 --> 00:26:41,054 Fiquei surpreso ao vê-lo aqui e que ele está atualmente casado. 183 00:26:41,105 --> 00:26:46,955 Desculpe se pareço estúpido, mas ainda não vejo a coincidência. 184 00:26:47,000 --> 00:26:53,050 Huh! Porque eu ainda não disse isso. O pai do coronel do jovem Morrison, a saber, - 185 00:26:53,100 --> 00:26:56,950 - foi quem descobriu a África estrela. - Inacreditável. 186 00:26:57,001 --> 00:27:01,751 Você poderia me contar um pouco mais Do pai e do filho de Morrison? 187 00:27:01,800 --> 00:27:06,052 Aconteceu durante a Segunda Guerra Matabele na época, em 1895-96. 188 00:27:06,100 --> 00:27:10,153 Eu fui chamado de volta Para a África para liderar um exército. 189 00:27:10,200 --> 00:27:13,854 Exército do Rei Lobengula roubou o tesouro de volta e - 190 00:27:13,905 --> 00:27:18,655 massacraram todos os soldados britânicos, que havia confiscado o tesouro do palácio. 191 00:27:18,700 --> 00:27:22,600 Enviei o coronel do grupo Liderado por Morrison para recolher os corpos. 192 00:27:22,701 --> 00:27:27,701 Eles trouxeram com eles também um item extra. 193 00:27:46,000 --> 00:27:51,000 Enviei-o para os fortes de Salisbury ser guardado e informei o país de origem sobre a descoberta. 194 00:27:51,300 --> 00:27:57,251 Bom trabalho, Morrison! - Obrigado, senhor! - Recomendo-lhe uma promoção. - Obrigado, senhor. 195 00:27:57,300 --> 00:28:03,052 E eu espero que você me dê é uma honra responsabilizar estes assassinos. 196 00:28:03,100 --> 00:28:05,853 Isso é o que eu faço. Eu tenho uma patrulha de reconhecimento atualmente investigando o assunto. 197 00:28:05,900 --> 00:28:10,054 - Vou te contar os resultados imediatamente, quando eu descobrir sobre eles. - Obrigado, senhor. 198 00:28:10,105 --> 00:28:13,305 - Posso sugerir algo? - Claro. 199 00:28:13,406 --> 00:28:19,056 De acordo com a Parte 12 da Lei Militar, um soldado que encontre um tesouro que não pertence a ninguém, - 200 00:28:19,107 --> 00:28:24,257 tem direito a 1/20 da cota do valor monetário do tesouro. 201 00:28:24,308 --> 00:28:28,258 Tudo bem. vou mencionar isso para o Ministério da Guerra. Eu não sei, - 202 00:28:28,309 --> 00:28:33,309 - se for aplicável a este caso, mas no entanto, vale a pena perguntar. - Exatamente. 203 00:28:33,410 --> 00:28:34,910 Obrigado, senhor. 204 00:28:36,300 --> 00:28:41,450 A resposta veio do Ministério da Guerra que o diamante, que logo começou a ser chamada de Estrela da África, - 205 00:28:41,500 --> 00:28:45,351 não poderia ser aplicado à seção relevante da lei, porque os Matabele e os britânicos - 206 00:28:45,402 --> 00:28:49,552 ambos reivindicaram isso como seu. Portanto, o Coronel Morrison não teve tanta sorte. 207 00:28:49,600 --> 00:28:53,253 - Ele aceitou a informação no entanto, tudo bem. - E a guerra? 208 00:28:53,304 --> 00:28:55,954 Demorou três semanas, antes enquanto localizamos o exército Matabele. 209 00:28:56,000 --> 00:28:59,355 Depois de localizarmos o Exército Morrison forças lideradas destruíram-no em um dia. 210 00:28:59,400 --> 00:29:03,350 - E o tesouro? - Morrison e seu seus maridos procuram isso até a exaustão, - 211 00:29:03,400 --> 00:29:05,251 mas não encontrei nenhum vestígio do tesouro. 212 00:29:05,302 --> 00:29:09,252 Seu destino permaneceu um mistério até hoje. 213 00:29:09,300 --> 00:29:16,300 - Acho que ganhei! - Ótimo! Isso significa que você nos serve as bebidas! 214 00:29:18,300 --> 00:29:21,950 Existe um grupo especial de ótimas pessoas pessoas. Exatamente o que eu estava procurando. 215 00:29:22,000 --> 00:29:27,850 tenho que registrar isso aqui em uma paisagem maravilhosa para a posteridade. 216 00:29:27,900 --> 00:29:30,900 Uma ideia muito boa, Sr. Presidente! 217 00:29:59,400 --> 00:30:03,850 - Estão todos prontos? - Sim! - Bom, lembre-se, - 218 00:30:03,900 --> 00:30:06,550 que isso descreve o movimento imagem, então mova-se. 219 00:30:06,600 --> 00:30:09,901 Dr. Watson aperta a mão Senhor Roberts. 220 00:30:12,902 --> 00:30:16,752 Sr. Holmes, resolva o crime! 221 00:30:16,800 --> 00:30:23,903 - Seja um lutador. - Eu vi isso? 222 00:30:24,304 --> 00:30:28,304 Amelia, dance um pouco. 223 00:30:29,105 --> 00:30:33,805 - Ótimo! - Encantador, Amélia! 224 00:30:33,900 --> 00:30:37,306 Devemos ir até lá para ficar de pé? Há uma paisagem maravilhosa ao fundo! 225 00:30:37,800 --> 00:30:43,257 Oh sim. E você, senhor presidente? Venha e junte-se às fotos. 226 00:30:43,300 --> 00:30:48,758 - Já fui fotografado o suficiente, apenas obrigado. - Mas não nas Cataratas Vitória! 227 00:30:48,809 --> 00:30:55,009 - Como funciona esse gadget? - É um pouco estranho. 228 00:30:55,100 --> 00:31:03,099 - Gire a manivela uniformemente. 1, 2, 1, 2... - Tudo bem, 1, 2, 3, 4... 229 00:31:03,200 --> 00:31:09,250 Vocês estão todos juntos? 1, 2 e pronto, agora a foto! 230 00:31:09,301 --> 00:31:16,101 1, 2, 3, 4, 5... Boas fotos. 231 00:31:16,202 --> 00:31:22,852 1, 2... Bom momento! 232 00:31:22,903 --> 00:31:27,903 - Apoie-o, Dr. Watson! - Ficou fora de controle. - Não importa. - Ah, eu... 233 00:31:46,900 --> 00:31:51,250 Eu tenho que ir. Ele se pergunta onde eu fui. 234 00:31:51,301 --> 00:31:53,301 Claro. 235 00:31:58,602 --> 00:32:01,552 Prezado Lestrade. Fim. 236 00:32:01,603 --> 00:32:05,753 Qualquer informação relevante seria apreciada sobre um comerciante grego chamado - 237 00:32:05,800 --> 00:32:09,104 Constantino Mavrópolis. Fim. 238 00:32:09,200 --> 00:32:13,500 Maharani Duleep-Kaur. Fim. 239 00:32:13,550 --> 00:32:18,351 Capitão James Morrison, - 240 00:32:18,400 --> 00:32:25,200 quinto do anterior Dos Fuzileiros de Northumberland - 241 00:32:25,301 --> 00:32:33,300 e da americana Amelia de esposa, nome de solteira Roosevelt. 242 00:32:34,000 --> 00:32:36,050 Fim. Holmes. 243 00:32:36,100 --> 00:32:39,051 - Obrigado. - Manhã. 244 00:32:39,102 --> 00:32:43,852 - Você acredita que um deles seja o responsável pelos assassinatos? - Ainda não estou pronto para apontar o dedo da culpa, - 245 00:32:43,900 --> 00:32:48,053 mas diz-se que cada um deles é mentiu e todo mundo tem algo a esconder. 246 00:32:48,104 --> 00:32:50,654 Saberei mais quando chegar lá para visitar seus quartos de hotel - 247 00:32:50,705 --> 00:32:53,705 e examine seus sapatos. 248 00:33:04,800 --> 00:33:12,000 Exatamente os caras que eu queria conhecer. eu sou organizando um pequeno aquecimento antes do safari. 249 00:33:12,101 --> 00:33:16,051 - Lorde Roberts, você se juntará a nós? - Se eu pudesse. 250 00:33:16,102 --> 00:33:20,752 - vou verificar nossas tropas para a Rodésia. - Fazer boa viagem. 251 00:33:20,803 --> 00:33:27,803 Tudo de bom para você, Sr. Presidente, Sr. Holmes e suponho que Dr. Watson. 252 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 O que você diz, você se junta estamos acompanhando? 253 00:33:43,100 --> 00:33:46,107 - Está bem. - Ótimo! 254 00:34:16,800 --> 00:34:18,300 Obrigado. 255 00:34:19,701 --> 00:34:22,701 Melancia para eles. 256 00:34:30,300 --> 00:34:33,300 - Eu posso provar. - Não, obrigado. 257 00:34:35,100 --> 00:34:40,900 Senhoras e senhores, tenho é uma questão de natureza notificatória. 258 00:34:41,001 --> 00:34:48,501 Amanhã no pequeno de Viktoria cai na igreja Maharani e eu nos casaremos. 259 00:34:48,900 --> 00:34:50,400 Bom! 260 00:34:51,401 --> 00:34:56,401 Ficaríamos encantados se todos vocês você poderia comparecer à cerimônia. 261 00:34:57,902 --> 00:35:00,902 - Foi... - Que visão. 262 00:35:25,000 --> 00:35:29,750 Você me humilhou completamente de todos na frente! Como você pôde fazer isso? 263 00:35:29,801 --> 00:35:34,901 - Você vai se casar amanhã comigo. - Só por cima do meu cadáver! 264 00:35:34,952 --> 00:35:38,752 Meu amor, fiz uma consulta particular antes de deixarmos a Índia, - 265 00:35:38,803 --> 00:35:44,753 acabei de receber meus resultados. Segundo eles, sobre você não há informações até você se conhecer, - 266 00:35:44,800 --> 00:35:49,954 Maharadan eu no clube. eu tenho agora provas de que você não é nada nobre, - 267 00:35:50,005 --> 00:35:56,005 - mas você está na realidade sem casta de Travancore. - Não! 268 00:35:57,006 --> 00:35:58,856 Você pode escolher: 269 00:35:58,900 --> 00:36:04,507 Ou você perde seu título e posição e volta de volta à obscuridade e à pobreza. 270 00:36:04,608 --> 00:36:10,608 Ou você pode se casar comigo amanhã em uma pequena igreja em Victoria Falls. 271 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 Não... 272 00:36:18,800 --> 00:36:22,750 A caçada começou. Leões são presas. 273 00:36:22,800 --> 00:36:26,451 Divida em pares, mas não podemos levar cavalos. 274 00:36:26,502 --> 00:36:30,502 Os leões os comem. Vá em frente, filho. 275 00:36:40,000 --> 00:36:44,550 - Você já fez isso antes, Signor Marconi? - Uma ou duas vezes. 276 00:36:44,601 --> 00:36:52,001 - E você? - Nunca. - Você só caça pessoas. 277 00:36:53,800 --> 00:36:58,800 Signore Holmes, ali na floresta algo é visível na borda. 278 00:37:01,101 --> 00:37:03,101 Eu não vejo nada. 279 00:37:14,800 --> 00:37:20,500 - Bem, tiro. - Mas não é exatamente um leão. 280 00:37:24,600 --> 00:37:28,550 Querida, você poderia desacelerar um pouco, Eu não consigo acompanhar você. 281 00:37:28,601 --> 00:37:33,851 Amélia, não entendo por que você não ficou no hotel? Você não pode atirar, você não pode acompanhar - 282 00:37:33,900 --> 00:37:38,050 - você mal consegue dirigir de um cavalo. - Querida, me desculpe. 283 00:37:38,101 --> 00:37:42,101 Eu queria estar com você é tão ruim assim? 284 00:37:44,402 --> 00:37:48,652 Espere, por favor! Estou me perdendo aqui! 285 00:37:48,703 --> 00:37:54,003 Jimmy, estou com problemas! Jimmy! 286 00:38:29,404 --> 00:38:32,404 Atire, droga! 287 00:38:43,200 --> 00:38:50,200 - Pelo amor de Deus! Por que você não atirou? - Eu não queria estragar sua diversão. 288 00:39:49,201 --> 00:39:55,201 Bom, bom! Ótimo show! Ótima dança! 289 00:40:00,002 --> 00:40:04,552 - Sim, senhor. - Está bem, obrigado. 290 00:40:04,603 --> 00:40:10,153 - Bem, vamos à caça! - Vamos à caça! 291 00:40:10,200 --> 00:40:17,500 - Foi a primeira vez do único leão para o atirador. - Como disse Watson: sorte de iniciante. 292 00:40:17,600 --> 00:40:22,650 Eu entendi que você é quase um leão na boca. Marconi aparentemente não ajudou em nada. 293 00:40:22,701 --> 00:40:26,701 Ele provavelmente pretendia eletrizar ajuda! 294 00:40:28,302 --> 00:40:31,302 Desculpa. 295 00:40:44,300 --> 00:40:50,300 Criador! Dr. Watson, venha aqui rápido! 296 00:41:00,800 --> 00:41:07,100 - Estrangulado. - Com o quê? - Em moedas e amarrado com um pano de tecido pesado. 297 00:41:07,200 --> 00:41:10,200 Assim como Dhulup. 298 00:41:10,900 --> 00:41:14,201 Não é exatamente da mesma maneira. 299 00:41:28,500 --> 00:41:32,850 Pelo amor de Deus, Watson! Comece agora dormir. Não ande por aí. 300 00:41:32,901 --> 00:41:38,501 Difícil dormir quando você sabe disso alguém aqui é um assassino de sangue frio. 301 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Como alguém pode dormir neste momento? 302 00:43:43,901 --> 00:43:46,901 Watson, onde você está? 303 00:43:47,102 --> 00:43:48,602 Watson? 304 00:43:50,200 --> 00:43:53,200 Aqui no buraco da armadilha! 305 00:44:07,100 --> 00:44:13,100 Agora acabou. Há uma cobra aqui. 306 00:44:14,801 --> 00:44:17,901 Lá. Pegue uma cabine. 307 00:44:25,100 --> 00:44:29,100 Mostre luz à serpente. 308 00:44:35,100 --> 00:44:40,107 - Apito, Watson. - Huh? - Assobiar! 309 00:45:26,800 --> 00:45:31,150 Senhor, agora você dá ao seu servo saia em paz, como prometeu. 310 00:45:31,200 --> 00:45:33,050 Meus olhos viram sua salvação, - 311 00:45:33,100 --> 00:45:36,251 quem você é para todos preparado para as nações: 312 00:45:36,301 --> 00:45:39,751 a luz que brilha sobre os gentios, de brilho, - 313 00:45:39,800 --> 00:45:43,502 que brilha sobre seu povo para Israel. Amém. 314 00:45:43,600 --> 00:45:47,600 - Amém. - Amém. 315 00:46:24,500 --> 00:46:26,500 Eu farei isso. 316 00:46:59,801 --> 00:47:04,501 Muito difícil, mas não tão duro quanto um diamante! 317 00:47:12,102 --> 00:47:15,852 Parece que Mavropolis conseguiu pagar quase todas as suas dívidas - 318 00:47:15,900 --> 00:47:19,653 nos últimos dois anos, embora esteja em dificuldades financeiras. 319 00:47:19,700 --> 00:47:26,804 - Não há indicação de onde veio o dinheiro. - Este é o caso mais complicado de que me lembro. 320 00:47:26,905 --> 00:47:33,505 Temos três mortos e não estamos nem perto encontrar o assassino ou a estrela da África. 321 00:47:44,000 --> 00:47:49,700 - Está pronto? - Isso é. 322 00:47:49,800 --> 00:47:53,001 É hora do almoço. 323 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 O que você quer? 324 00:48:06,200 --> 00:48:11,400 Ouvi um grito e fiquei preocupado. Qual é o problema aqui? 325 00:48:11,501 --> 00:48:16,151 Esse menino bobo deu alguém pega uma garrafa de ácido forte, - 326 00:48:16,202 --> 00:48:22,352 que, quando misturado com água, é utilizado como detergente. Não sei para que um estranho precisa disso. 327 00:48:22,403 --> 00:48:26,553 - Poderia matar alguém ou vários. - Qual estranho pegou? 328 00:48:26,604 --> 00:48:30,754 Um homem de óculos. Belo bigode e costeletas. 329 00:48:30,805 --> 00:48:35,005 Diz: "diversão, diversão, diversão". 330 00:48:43,900 --> 00:48:47,900 - Sua bebida, por favor. - Obrigado. 331 00:48:48,201 --> 00:48:54,451 Holmes, não há tempo para almoçar. eu tenho notícia: o frasco de veneno foi retirado da cozinha. 332 00:48:54,500 --> 00:48:59,552 O cozinheiro descreveu o homem como Theodore Roosevelt! O que ele faz com aquela substância mortal, - 333 00:48:59,600 --> 00:49:03,153 nada além de planejar outro assassinato. - Você está dizendo que o ex-presidente da América, - 334 00:49:03,200 --> 00:49:07,950 - é um assassino e ladrão de jóias? - Ah bem! Não se deve deixar enganar a credibilidade de uma pessoa, - 335 00:49:08,000 --> 00:49:14,155 - se as provas forem inequívocas contra ele! - Você conhece bem meu método - 336 00:49:14,200 --> 00:49:19,050 e você os aplicou. Mas você tem certeza que a evidência definitivamente aponta para ele? 337 00:49:19,100 --> 00:49:22,100 E se ele for uma fraude? 338 00:49:22,900 --> 00:49:26,000 Não há tempo a perder! 339 00:49:26,901 --> 00:49:30,901 Pai está esperando por nós... Por aqui. 340 00:49:34,200 --> 00:49:37,200 Eu vou pegar a chave. 341 00:49:54,500 --> 00:50:00,000 Esquisito. As cortinas foram fechadas para cobrir a luz do dia. 342 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Isso também é estranho. 343 00:50:15,100 --> 00:50:21,250 - Quem diabos está aí? -Sherlock Holmes e Dr. Watson com um revólver. 344 00:50:21,301 --> 00:50:26,101 O que diabos está acontecendo, Holmes? Isso é algum tipo de pegadinha? 345 00:50:26,202 --> 00:50:31,802 Você estava planejando alguma pegadinha na cozinha? com o ácido mortal que você procura? 346 00:50:31,900 --> 00:50:38,553 Você duvidou de mim! É ácido clorídrico, que é usado para revelação de filmes. 347 00:50:38,604 --> 00:50:41,504 Isso não vai acontecer, vai? já fiz Olha! 348 00:50:41,605 --> 00:50:46,005 É assim que as imagens em movimento são desenvolvidas, para que possa ser visualizado. 349 00:50:47,200 --> 00:50:53,200 Senhor Presidente, eu eu sou um tolo! 350 00:50:54,900 --> 00:51:00,550 - Peço desculpas. - Não peça nada. É uma honra ser suspeito, mesmo que por um momento, - 351 00:51:00,601 --> 00:51:02,951 quando é um grande problema Sherlock Holmes. 352 00:51:03,000 --> 00:51:08,002 vou mostrar esses filmes para todos os hóspedes do hotel hoje. 353 00:51:31,500 --> 00:51:34,500 - Quem está aí? - Meu. 354 00:51:40,900 --> 00:51:45,450 - Vim assim que pude. Eu não acabei de chegar imediatamente. - Eu entendo. 355 00:51:45,501 --> 00:51:50,251 Finalmente consegui atraí-lo para o meu em vez de um bar com seu primo. 356 00:51:50,302 --> 00:51:57,752 - Querida, quem está cometendo esses assassinatos? - Se eu soubesse. 357 00:51:57,803 --> 00:52:01,953 Eu tinha certeza absoluta de que o autor estaria Constantine, mas agora que ele está... 358 00:52:02,000 --> 00:52:07,454 Eles devem estar desconfiados de mim. Quem seria queria ele morto, mais do que eu? 359 00:52:07,500 --> 00:52:11,055 - Ou eu. - Acho que não feito isso? 360 00:52:11,106 --> 00:52:14,106 Claro que não. 361 00:52:14,907 --> 00:52:18,757 - Devo perguntar o mesmo? - Claro que não fui eu. 362 00:52:18,808 --> 00:52:23,808 Eu pensei sobre isso muitas vezes. 363 00:52:27,100 --> 00:52:33,800 Eu explorei o quarto dele cada esquina. Não está lá. 364 00:52:33,901 --> 00:52:37,501 Onde poderia estar? 365 00:52:39,300 --> 00:52:43,300 - Ele não deu para você? - Você é realmente o culpado? eu por roubar o diamante e... 366 00:52:48,400 --> 00:52:51,500 Mas onde está? 367 00:54:51,000 --> 00:54:52,500 A Bíblia 368 00:54:57,200 --> 00:55:00,600 Mapa do tesouro de Lobengula. 369 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 A Bíblia 370 00:55:50,100 --> 00:55:53,800 Coronel James Morrison, Infantaria Durham, 1894 371 00:55:55,300 --> 00:55:58,600 Querido James, meu filho, este é seu sua única herança, ou seja, seu pai amoroso 372 00:56:03,501 --> 00:56:08,501 - O que você está fazendo aqui? - Trouxe flores para você, senhor. 373 00:56:26,700 --> 00:56:28,700 Pare o ladrão! 374 00:57:23,600 --> 00:57:27,600 Sr. Marconi, por favor, desligue-o as luzes. 375 00:57:28,501 --> 00:57:32,551 Infelizmente, a resolução da câmera é baixa errado, devido à sua longa distância. 376 00:57:32,602 --> 00:57:36,952 - É um dispositivo sensível. - Eu também, provavelmente Eu poderia cuidar disso para você, Sr. Presidente. 377 00:57:37,000 --> 00:57:40,400 Ótimo! Eu vou dar para você assim que terminarmos. 378 00:57:40,501 --> 00:57:43,501 Bem, aqui vamos nós. 379 00:57:46,100 --> 00:57:49,100 Não é adorável? 380 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 Pronto, eu como palhaço. 381 00:58:09,501 --> 00:58:14,001 Ah, olhe, Jimmy! Esse sou eu eu. Eu pareço tão engraçado. 382 00:58:17,400 --> 00:58:22,400 Olha as quedas! Eles não você é realmente ótimo? 383 00:58:23,900 --> 00:58:28,900 Lá o Sr. Holmes mostra um pouco envergonhado, eu acho. 384 00:58:29,600 --> 00:58:33,201 Dr. Watson não aparece nem um pouco envergonhado. 385 00:58:33,300 --> 00:58:37,602 Olha, é aí que Bob puxa entregar a revista. 386 00:58:38,200 --> 00:58:39,700 Certo. 387 00:58:39,901 --> 00:58:43,901 Amélia, que dança linda! 388 00:58:50,000 --> 00:58:53,300 - Bom, bom! - Bom! 389 00:58:53,400 --> 00:58:55,301 Espero que você tenha gostado deste pequeno show! 390 00:58:55,402 --> 00:59:00,752 - Câmera. - Sim. - Você entendeu de volta assim que terminar. 391 00:59:00,803 --> 00:59:02,503 Muito obrigado. 392 00:59:10,100 --> 00:59:15,650 Sr. Roosevelt, você poderia me mostrar para mim mais uma vez aqueles clipes finais do filme? 393 00:59:15,701 --> 00:59:21,701 Claro. Eu apenas acabo um pouco fita para trás. Claro. 394 00:59:22,600 --> 00:59:24,600 É aí que tudo começa. 395 00:59:25,100 --> 00:59:33,099 - Você pode congelar a imagem? - Sim, mas estas são chamadas de imagens em movimento. 396 00:59:37,100 --> 00:59:39,100 Agora. 397 00:59:40,300 --> 00:59:42,300 Eu só... 398 00:59:46,700 --> 00:59:49,700 Ah! 399 01:00:08,800 --> 01:00:10,750 - Manhã. - Bom dia, Sr. Holmes. 400 01:00:10,800 --> 01:00:16,351 - Recebi um telegrama? - Infelizmente, não é. As linhas estão quebradas. 401 01:00:16,402 --> 01:00:20,452 - A agitação de pessoas desonestas? - Sim. Girafas. 402 01:00:20,503 --> 01:00:24,853 Eles têm o péssimo hábito de não se curvar, ao passar por linhas telefônicas. 403 01:00:24,900 --> 01:00:28,354 - Isso acontece a cada poucos meses. - Quando eles serão consertados? 404 01:00:28,400 --> 01:00:33,105 Pode ser uma semana antes o reparador chegará a tempo. 405 01:00:34,206 --> 01:00:36,406 Eu vejo. 406 01:00:37,200 --> 01:00:39,957 Existe alguma outra maneira de conseguir uma mensagem para a Inglaterra ou de lá? 407 01:00:41,000 --> 01:00:48,999 - É de vapor, mas demora 17 dias. - Eu entendo, obrigado. - Por favor, senhor. 408 01:00:50,800 --> 01:00:57,050 - Signore Marconi, desculpe-me por incomodá-lo seu tempo de leitura. - Sem problemas. 409 01:00:57,101 --> 01:00:58,951 Por acaso você trouxe isso com você seu dispositivo de comunicação sem fio? 410 01:00:59,002 --> 01:01:04,652 - Nunca vou a lugar nenhum sem ele. - Você poderia enviar uma mensagem para Londres com isso para mim? 411 01:01:04,700 --> 01:01:10,550 Daqui para Londres? Sem dados. Talvez um dia espero conseguir isso também. 412 01:01:10,601 --> 01:01:18,351 - Eu entendo. Obrigado pelo seu tempo. - Mas, eu poderia conseguir enviar uma mensagem a um navio britânico, - 413 01:01:18,502 --> 01:01:23,352 que está se aproximando da Cidade do Cabo. E poderia enviar uma mensagem para outro navio - 414 01:01:23,400 --> 01:01:28,053 para a África Ocidental e assim por diante até chegaríamos ao centro de mensagens de Londres. 415 01:01:28,100 --> 01:01:35,100 Realmente? Nesse caso, você poderia por favor envie esta mensagem? 416 01:01:39,100 --> 01:01:44,100 Eu vejo. Isso levará algum tempo, mas vou começar imediatamente. 417 01:01:45,401 --> 01:01:47,151 Obrigado. 418 01:01:51,400 --> 01:01:57,350 - O que? - Eles roubaram o mapa. - Quem? Aquele jardineiro. 419 01:01:57,400 --> 01:02:01,401 Por que diabos fizemos isso? tudo? Um diamante? E agora o seu mapa também. 420 01:02:03,000 --> 01:02:07,950 - Você não vale mais nada! - Tudo está em ordem, eu sei o que fazer. 421 01:02:08,001 --> 01:02:11,001 É novo! 422 01:02:15,900 --> 01:02:17,900 ... claro. 423 01:02:18,101 --> 01:02:20,601 Boa tarde, senhora. 424 01:02:21,200 --> 01:02:28,500 - Eu gostaria de mais chá. - Mais chá virá. Precisa de mais alguma coisa? - Talvez... 425 01:02:31,400 --> 01:02:37,400 Holmes! Holmes, Signor Marconi pediu para ir até ele imediatamente. 426 01:02:39,000 --> 01:02:46,950 ...preso na prisão de Howrah. - 427 01:02:47,000 --> 01:02:54,500 Fim. Lestrade. O fim. 428 01:02:56,700 --> 01:02:58,700 Obrigado. 429 01:02:59,201 --> 01:03:06,351 Mavropolis, Morrison e MaharadḈa Duleep-Kaur se envolveu em jogos de azar. Fim. 430 01:03:06,500 --> 01:03:12,750 Todos perderam suas fortunas em Calcutá no clube para um Moraga Bandini, - 431 01:03:12,800 --> 01:03:18,752 Jogador português e trapaceiro profissional, que está alojado na prisão de Howrah. Fim. 432 01:03:18,803 --> 01:03:25,753 - Lestrade. Fim. eu fui certo? - Sim, aconteceu. 433 01:03:25,804 --> 01:03:31,454 - Espero que esta informação seja útil para você ajude em sua pesquisa. - Existem estes. 434 01:03:31,500 --> 01:03:34,500 Mais do que você pensa. 435 01:03:43,700 --> 01:03:46,350 Não pareceu muito para mim para obter informações úteis. 436 01:03:46,400 --> 01:03:49,951 Watson, você se lembra daquele especial sobre o caso do cachorro noturno? 437 01:03:51,002 --> 01:03:56,002 - Aquele cachorro não fez nada à noite. - Nesse caso, foi especial. 438 01:03:59,403 --> 01:04:01,253 - Sr. Roosevelt. - Sr. Marconi. 439 01:04:01,304 --> 01:04:05,554 Ajustei o bloco de imagens da sua câmera configurações um pouco. Deve funcionar bem agora. 440 01:04:05,600 --> 01:04:07,650 Muito obrigado. 441 01:04:07,701 --> 01:04:11,451 - Que lindo dia estava. - Muito bonito! 442 01:04:11,502 --> 01:04:17,852 - Você pegaria um pouco de ar fresco, é exatamente isso que você faz você precisa - Não. Vocês vão. 443 01:04:17,903 --> 01:04:23,153 - Estou indo para o hotel. - A mesa. Eu não vou embora sem você. 444 01:04:23,200 --> 01:04:29,200 E eu quero ir. Só não estrague meu dia. 445 01:04:34,800 --> 01:04:37,800 Há espaço na frente. 446 01:04:43,100 --> 01:04:44,800 Sim, apenas... 447 01:04:53,200 --> 01:04:57,200 - Refrescos para os cavalheiros. - Obrigado. 448 01:05:30,600 --> 01:05:36,250 - Como vão as investigações? - Infelizmente, a passo de caracol. 449 01:05:36,301 --> 01:05:43,601 - Então você não sabe quem roubou Por causa da África? - Eu sei que. - Certo? 450 01:05:44,300 --> 01:05:48,300 Não me deixe mais em suspense! 451 01:05:50,600 --> 01:05:56,350 Constantino Mavrópolis roubado o conteúdo do cofre - 452 01:05:56,401 --> 01:06:01,451 - junto com Chandra Sen e Ram Dhulup com. - Todos eles mortos agora. 453 01:06:01,500 --> 01:06:07,152 - Como se alguém quisesse um reembolso do trabalho. - Alguém ou algo assim. 454 01:06:07,200 --> 01:06:12,200 As sepulturas ainda estão abertas. Capitão Morrison. 455 01:06:12,701 --> 01:06:20,700 - Suspeitei dele desde o início. - E meu Maharani. - Acho que não? Ele, uma mulher? 456 01:06:21,501 --> 01:06:28,201 - Mas quem está com o diamante? - Parece que nenhum deles tem. 457 01:06:28,300 --> 01:06:32,750 Mas se roubaram a estrela de África, então por que eles vieram para Victoria Falls, - 458 01:06:32,801 --> 01:06:37,251 e não saiu do país o mais rápido possível? 459 01:06:37,302 --> 01:06:41,252 O roubo do diamante foi apenas metade de seu plano para o crime. 460 01:06:41,303 --> 01:06:44,103 Bom momento, conte-me mais! 461 01:06:44,204 --> 01:06:49,304 Você se lembra de Lorde Milner? a história do Matabele? 462 01:06:49,305 --> 01:06:55,205 Não era colorido cheio de história, mas fatos. 463 01:06:55,300 --> 01:06:57,300 Claro, conte-me mais. 464 01:06:58,400 --> 01:07:01,350 Pai do Capitão Morrison Coronel Morrison e seus homens - 465 01:07:01,401 --> 01:07:08,851 capturaram a casa do Rei Lobengula para si. Imagine uma pequena mudança na história. 466 01:07:09,002 --> 01:07:14,502 Um Matabele conseguiu escapar. O Coronel Morrison deu início à perseguição. 467 01:07:25,300 --> 01:07:30,755 Não sei aonde o fugitivo o levou, talvez para alguma trincheira ou caverna escondida. 468 01:07:30,800 --> 01:07:34,801 Esse é o nosso trabalho de encontrar. 469 01:07:34,802 --> 01:07:41,802 Onde fica esse lugar secreto então? de qualquer forma, tenho quase certeza do que estava lá. 470 01:08:06,500 --> 01:08:11,750 O Coronel Morrison informou Lord Roberts, que nenhum vestígio do tesouro foi encontrado. 471 01:08:11,801 --> 01:08:16,801 Ele revelou o contrário em sua genealogia. 472 01:08:21,800 --> 01:08:29,799 O capitão Morrison poderia matar todo mundo seu parceiro no crime para conseguir o tesouro para si mesmo? 473 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 Talvez. 474 01:08:55,700 --> 01:09:01,000 Basta seguir o caminho das pedras entre, e você chegará lá. 475 01:09:19,900 --> 01:09:24,000 Com cuidado. Observe onde você pisa. 476 01:10:08,601 --> 01:10:10,951 - Amélia! -Amélia... 477 01:10:11,002 --> 01:10:17,352 Parka Amélia. Ele é...? - Receio que sim. 478 01:10:17,402 --> 01:10:22,102 Ele deve ter começado a ficar tonto e então ele escorregou e caiu na água vindo da ponte. 479 01:10:22,203 --> 01:10:25,203 Parece que sim. 480 01:10:59,954 --> 01:11:04,654 Watson, acho que você deveria realizar uma autópsia. 481 01:11:04,700 --> 01:11:10,805 Ah, meu Deus! Afinal, ele era um malandro seguindo o crocodilo. Você viu o que aconteceu. 482 01:11:10,906 --> 01:11:13,906 No entanto. 483 01:11:30,200 --> 01:11:37,500 - Maneira cruel de morrer. - Se realmente foi a causa da morte dele. 484 01:11:38,201 --> 01:11:45,201 A questão é se ele estava vivo quando ficou preso na água? 485 01:11:45,602 --> 01:11:50,152 Bem, felizmente os cartuchos do Sr. Roosevelt parou o crocodilo antes, - 486 01:11:50,200 --> 01:11:56,500 - quando surgiu para arranhar o rosto de Amélia e o pescoço. - Pelo que podemos ser gratos. 487 01:11:59,401 --> 01:12:02,401 O que você diz sobre isso? 488 01:12:03,600 --> 01:12:07,550 Arranhar. Ombro esquerdo e a mão está cheia deles. 489 01:12:07,601 --> 01:12:15,600 - Ele deve ter se jogado no banco. - É essa marca no pescoço também é um arranhão, dr? 490 01:12:18,600 --> 01:12:20,600 Não existe. 491 01:12:27,400 --> 01:12:33,000 - Há algo pequeno nisso objeto desconhecido. - Flecha, - 492 01:12:33,301 --> 01:12:39,751 que é batizado de Radix pedis diaboli. veneno, que é obtido da raiz do pé do diabo. 493 01:12:39,802 --> 01:12:45,652 - Usado por muitas tribos locais. - Como o Matabele! - Possivelmente. 494 01:12:45,703 --> 01:12:49,553 Khumalo é nosso nesse caso o assassino que procuramos. Ele queimou o mapa de Morrison! 495 01:12:49,604 --> 01:12:55,854 Ele estava no trem! Ele é um matebeliano! A tribo associada ao tesouro. 496 01:12:55,905 --> 01:13:00,355 Khumalo é certamente a pessoa que encontraria para o tesouro, mas se ele for um assassino, - 497 01:13:00,406 --> 01:13:05,656 então como você explica o tecido especial, usado para estrangular Mavropolis? 498 01:13:05,707 --> 01:13:11,557 O ladrão de outra pessoa deve ter feito isso mate-o! Maharani? 499 01:13:11,600 --> 01:13:13,650 Ridículo, uma mulher estrangularia? 500 01:13:13,701 --> 01:13:17,751 - Eu gostaria muito de ver seu peito. -Holmes! 501 01:13:17,802 --> 01:13:22,352 - Tatuagem, Watson! - Ah, sim... 502 01:13:22,403 --> 01:13:30,053 Senhor Morrison. Ele chegou a Tugen segredos enquanto servia na Índia. 503 01:13:30,100 --> 01:13:34,450 - Também é possível. - Dele deve ter matado Mavrópolis! 504 01:13:34,501 --> 01:13:40,251 Tentando manter um pouco do tesouro sozinho. E Khumalo matou a Sra. Morrison. 505 01:13:40,300 --> 01:13:42,250 Estou certo? 506 01:13:42,300 --> 01:13:47,251 Tenho certeza que alguém vai que acabo exatamente com esse resultado. 507 01:13:47,302 --> 01:13:53,302 - Bom! Quem? - Um assassino. 508 01:13:56,900 --> 01:14:00,900 ...pedimos que você abençoe e para santificar esta sepultura, 509 01:14:01,000 --> 01:14:04,151 para que fosse um lugar de descanso, calmo e seguro - 510 01:14:04,200 --> 01:14:08,850 seu servo do corpo que somos dando à Sua graciosa proteção, - 511 01:14:08,900 --> 01:14:11,550 que és a ressurreição e a vida, - 512 01:14:11,600 --> 01:14:14,751 e que vive e reina no Pai e Com o Espírito Santo. 513 01:14:14,802 --> 01:14:17,952 Um Deus, mundo sem fim. 514 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 Amém. 515 01:15:11,601 --> 01:15:17,551 - Todo o lado esquerdo do meu corpo está faltando. - Mude seu peso, Watson. 516 01:15:17,602 --> 01:15:23,602 não posso porque o tamanho meu lado esquerdo está dormente! 517 01:15:24,300 --> 01:15:28,753 Você tem certeza absoluta de que isso acontecerá hoje? à noite? O dia quase mudou. 518 01:15:28,804 --> 01:15:35,004 Já errei três vezes, Watson. Quem sabe esta será a quarta vez. 519 01:15:40,005 --> 01:15:47,205 - Estamos seguindo ele? - Não..., mas eles. 520 01:15:47,606 --> 01:15:49,956 -Quem? - Lançar! 521 01:15:50,007 --> 01:15:51,507 Bom. 522 01:16:36,800 --> 01:16:41,950 - Certamente ele sabe disso ele está sendo seguido. - Você sabe. 523 01:16:42,001 --> 01:16:45,651 Por que ele não os lidera armadilha como você fez comigo? 524 01:16:45,702 --> 01:16:50,002 É exatamente isso que ele está fazendo, Watson. 525 01:17:33,000 --> 01:17:37,000 Tenho que me apressar, logo estará claro. 526 01:17:44,201 --> 01:17:47,201 Ele desapareceu lá. 527 01:17:49,902 --> 01:17:53,752 Esta deve ser a caverna que meu pai me contou. 528 01:17:54,803 --> 01:17:59,903 Então aqui está, finalmente! 529 01:18:00,604 --> 01:18:03,604 Esteja atento. 530 01:18:46,100 --> 01:18:49,100 Esteja atento. 531 01:19:01,601 --> 01:19:06,251 - Onde ele está? - Ele deve ter volte-se para aquela névoa. 532 01:19:06,302 --> 01:19:08,652 Nunca o encontraremos. 533 01:19:08,700 --> 01:19:11,200 Veja isso! 534 01:19:12,001 --> 01:19:14,501 E isso! 535 01:19:15,800 --> 01:19:21,800 - Serei incrivelmente rico! - Inacreditável. Veja isso! 536 01:19:22,701 --> 01:19:26,801 E eu pensei que meu pai não me deixou nada! 537 01:19:43,200 --> 01:19:46,250 Como conseguiremos tudo isso tirado daqui? 538 01:19:46,300 --> 01:19:53,701 Não se preocupe com isso. O tesouro ou você nenhum de vocês sairá daqui vivo. 539 01:19:53,800 --> 01:19:56,000 Largue sua arma! 540 01:19:57,401 --> 01:20:03,901 Onde está a estrela da África? 541 01:20:04,002 --> 01:20:07,952 - Não temos isso. Você tem que acreditar nós. - Mavropolis tinha, - 542 01:20:08,000 --> 01:20:10,353 mas alguém deve ter roubado isso dele quando ele foi morto. 543 01:20:10,404 --> 01:20:14,954 - Vocês dois conseguiram! - Não. Exatamente honestamente, não matamos ninguém. 544 01:20:15,005 --> 01:20:20,155 Eles estão todos mortos agora. Quem além de vocês os mataram? 545 01:20:20,206 --> 01:20:25,256 Essa é apenas a questão! Pegue a arma. 546 01:20:25,307 --> 01:20:28,157 - Holmes, mate-o e vamos compartilhar o tesouro! - Sim. 547 01:20:28,200 --> 01:20:34,450 Da mesma forma que Mavrópolis, Com Dhulup, Sen e Sra. Morrison? 548 01:20:34,501 --> 01:20:38,251 Nós não os matamos. E não sabemos quem matou. 549 01:20:38,300 --> 01:20:40,852 Amélia não teve nada a ver com isso com. Ele era completamente inocente de tudo. 550 01:20:40,903 --> 01:20:45,353 - Você tem que acreditar. - De repente, um marido tão amoroso. 551 01:20:45,404 --> 01:20:52,554 Não envolva Amélia nisso! Pelo menos ele estava benevolente, honesto e leal. 552 01:20:52,600 --> 01:20:56,600 E rico. E um porco! 553 01:20:58,000 --> 01:21:04,750 Basta! Você se casou por dinheiro, capitão Morrison. 554 01:21:04,800 --> 01:21:12,150 E você desperdiçou tudo para pagar o jogo- sua dívida. Você jogou a carta Maharadan, - 555 01:21:12,200 --> 01:21:15,550 e com Constantino Mavrópolis e todos vocês perderam seu dinheiro - 556 01:21:15,601 --> 01:21:22,151 para um tubarão de cartas implacável e a um vigarista chamado Moraga Bandini. 557 01:21:22,200 --> 01:21:26,452 Foi quando você conheceu o Maharani e você se apaixonou por ele. 558 01:21:26,503 --> 01:21:30,503 Você contou a ele sobre o plano do seu pai? 559 01:21:30,604 --> 01:21:34,554 Ele pegou Mavropolis financiar esta viagem? 560 01:21:34,605 --> 01:21:38,455 Confiando nele que então conseguiria seu carinho. 561 01:21:38,500 --> 01:21:43,756 E quanto a isso? Ele era um javali inútil. 562 01:21:43,800 --> 01:21:50,057 A única coisa boa sobre ele era sua riqueza. Assim como sua pequena esposa. 563 01:21:50,100 --> 01:21:53,558 Infelizmente, Mavropolis não tinha não há mais ativos de empresas falidas - 564 01:21:53,609 --> 01:21:58,464 e por causa de dívidas de jogo. Ele não valia um centavo. 565 01:21:58,500 --> 01:22:03,500 Isso é ridículo! Ele pagou por tudo. 566 01:22:10,801 --> 01:22:13,801 Jogue-o de volta naquelas escadas! 567 01:22:16,300 --> 01:22:21,300 Watson, vá nessa direção! A caverna inteira desaba! 568 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Vamos! 569 01:22:28,501 --> 01:22:29,851 Não! 570 01:22:29,902 --> 01:22:33,352 Jimmy, não! Deixe-me ir! 571 01:22:33,403 --> 01:22:38,403 Jimmy! Não! 572 01:23:04,604 --> 01:23:07,610 Você pode me ouvir? 573 01:23:23,500 --> 01:23:30,450 Você mudou seu nome e se mudou ambiente e você fingiu - 574 01:23:30,500 --> 01:23:35,500 sendo nobre, melhor na esperança da vida. 575 01:23:37,500 --> 01:23:45,499 - Sim. - Os Tugens levantaram você e seu irmão. 576 01:23:46,100 --> 01:23:53,100 - Irmão? - Sim. - Ele também mudou de nome. 577 01:23:55,500 --> 01:24:00,500 Como Chandra Sen. 578 01:24:11,000 --> 01:24:18,400 Holmes, como você conheceu Chandra Irmão de Sen do Maharan? 579 01:24:18,500 --> 01:24:21,400 Isso apareceu em seus rostos. 580 01:24:21,451 --> 01:24:25,451 A semelhança era visível para todos se preocupou em notar isso, mas - 581 01:24:25,500 --> 01:24:30,500 muitos ver e não perceber. 582 01:24:36,100 --> 01:24:43,750 - Senhor, temos más notícias. - Vamos convocando todos os hóspedes do hotel. 583 01:24:43,801 --> 01:24:47,251 Infelizmente, isso não é possível. A maioria partiu durante a noite - 584 01:24:47,300 --> 01:24:53,452 - devido a uma morte. - O que? - Então você sabe daquela morte? 585 01:24:53,500 --> 01:24:59,950 - Claro. Foi anunciado por telegrama. - De que morte estamos falando agora? 586 01:25:00,000 --> 01:25:04,150 - Por sua majestade o rei Sobre Edward, é claro. - O que! 587 01:25:04,200 --> 01:25:09,451 Do rei? Conte-me tudo o que você sabe sobre isso. 588 01:25:09,500 --> 01:25:15,250 Ele morreu de bronquite grave à inflamação. Presidente dos EUA, Sr. Taft - 589 01:25:15,300 --> 01:25:20,951 enviou um telegrama ao ex-presidente Roosevelt pedindo-lhe que representasse seu país no funeral. 590 01:25:21,000 --> 01:25:24,752 Ele pegou o trem noturno para se atualizar de navio a vapor da Cidade do Cabo. 591 01:25:24,803 --> 01:25:28,953 Quando o Sr. Marconi soube do que havia acontecido, ele também decidiu ir embora. 592 01:25:29,000 --> 01:25:35,354 Dizendo com a intenção de reconciliar com sua esposa. Isso é tudo que sei. 593 01:25:35,400 --> 01:25:40,350 Claro! Que tolo eu fui! 594 01:25:40,401 --> 01:25:42,051 Eu tenho que me atualizar para aquele vaporizador também! 595 01:25:42,100 --> 01:25:44,852 - É possível chegar à Cidade do Cabo, antes do navio partir? - Impossível. 596 01:25:44,900 --> 01:25:48,053 Aquele que vai para a Cidade do Cabo em seguida o trem só parte três dias depois. 597 01:25:48,100 --> 01:25:53,950 Você poderia coletar no próximo navio, um dia depois. Estou verificando os horários. 598 01:25:54,000 --> 01:25:56,250 Não, não. Não há tempo para isso. 599 01:25:56,300 --> 01:25:59,551 Eu tenho que chegar à Inglaterra pelo menos ao mesmo tempo que o grupo que saiu ontem. 600 01:25:59,602 --> 01:26:04,152 Ou a Inglaterra não vê Estrela da África nunca mais. 601 01:26:04,200 --> 01:26:07,453 Não podemos atravessar o país alguma outra maneira? 602 01:26:07,504 --> 01:26:10,554 Receio que o trem esteja a opção mais rápida. 603 01:26:10,600 --> 01:26:16,455 Espere, pode haver uma maneira de você ter tempo Se você pegar o trem da manhã para Zanzibar, - 604 01:26:16,500 --> 01:26:22,350 e daí para um navio a vapor através do Canal de Suez através do Mediterrâneo até Gibraltar e de lá de trem. 605 01:26:22,401 --> 01:26:26,351 - Então você poderia cobrar. - A que horas sai esse trem? 606 01:26:26,400 --> 01:26:31,402 Deveria ir... agora. 607 01:26:34,800 --> 01:26:41,800 De novo não, Holmes! eu ainda estou velho demais para isso, droga! 608 01:26:42,400 --> 01:26:46,801 Salte, Watson! Este é nosso nossa única chance. 609 01:26:54,000 --> 01:27:00,550 Há uma coisa que não entendo, Holmes. De quem Mavropolis pediu dinheiro emprestado para a viagem? 610 01:27:00,600 --> 01:27:05,000 - De Bandini. De Bandini? - Sim. 611 01:27:06,801 --> 01:27:11,151 - Mas Bandini estava na prisão de Howrah. - Não foi. 612 01:27:11,202 --> 01:27:13,852 Ele está na Cidade do Cabo quando a Estrela da África foi roubada. 613 01:27:13,903 --> 01:27:19,453 Ele estava no trem quando Chandra Sen foi assassinado. Ele estava num safari quando Mavropolis foi estrangulado. 614 01:27:19,504 --> 01:27:23,754 E ele estava debaixo da ponte atirando uma flecha em volta do pescoço da Sra. Morrison. Ele era astuto, - 615 01:27:23,805 --> 01:27:29,655 - mas não astuto o suficiente. -Marconi! - Isso mesmo, Watson. 616 01:27:29,700 --> 01:27:32,700 Básico fácil! 617 01:27:40,401 --> 01:27:43,401 Por favor, aguarde. Sra. 618 01:27:43,502 --> 01:27:47,452 Temos que descobrir Marconi imediatamente. Senhor Roosevelt! 619 01:27:47,503 --> 01:27:53,253 - Sr. Holmes e Dr. Watson! - Senhor Presidente, é muito urgente agora, - 620 01:27:53,300 --> 01:27:57,154 - encontre sua câmera cinematográfica imediatamente! - Eu dei para Marconi. 621 01:27:57,200 --> 01:28:01,205 Ele se ofereceu para filmar um funeral. 622 01:28:21,600 --> 01:28:28,250 - Onde você está indo? - Senhorita Langtry! O que você está fazendo aqui? - Dr. 623 01:28:28,300 --> 01:28:34,300 - Que bom ver você. - Sorteios! - O que? -Holmes! 624 01:28:34,601 --> 01:28:38,551 - Holmes, acabei de ver... - Eu o vi também. 625 01:28:38,600 --> 01:28:40,600 Marconi! 626 01:28:46,000 --> 01:28:49,100 Prenda esse homem! 627 01:28:50,001 --> 01:28:55,101 - Prenda-o! Ele é uma fraude! - Senhor Marconi? 628 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Conte lentamente. 629 01:29:05,400 --> 01:29:07,650 Bom trabalho, Watson. 630 01:29:07,700 --> 01:29:09,200 Deus! 631 01:29:13,600 --> 01:29:17,450 Recebi seu telegrama, Sr. Holmes. Viemos assim que pudemos. 632 01:29:17,501 --> 01:29:20,351 - Nem um pouco cedo. - Exatamente. 633 01:29:20,400 --> 01:29:25,352 Qual é exatamente o propósito disso? Empresa Marconi faz um protesto oficial contra o estado! 634 01:29:25,400 --> 01:29:30,453 Você pode parar o show. Nós sabemos disso você não é o Sr. Marconi, mas Moraga Bandini. 635 01:29:30,504 --> 01:29:35,054 E você é procurado por fraude na Índia e em breve por um grande roubo - 636 01:29:35,100 --> 01:29:40,755 - e assassinato na África do Sul. - eu sou revisou o pedido do Sr. Holmes. 637 01:29:40,800 --> 01:29:45,850 Parece que o Sr. Marconi e seu suas esposas estão de férias na América. 638 01:29:45,901 --> 01:29:51,251 - Acho que eles estão viajando naquele novo navio Titanic Eu acho. - Não. A viagem inaugural foi adiada. 639 01:29:51,300 --> 01:29:55,950 - Eles tiveram que mudar para outro para o navio. - Má sorte. 640 01:29:56,001 --> 01:29:59,451 Certo. Caixa de armário. 641 01:29:59,502 --> 01:30:07,052 Sem dúvida construído por Bandini quando ele peguei emprestado este dispositivo para consertá-lo. 642 01:30:07,100 --> 01:30:11,100 Ah... Ah! 643 01:30:11,501 --> 01:30:17,201 - Estrela da África! - É isso. 644 01:30:17,302 --> 01:30:20,302 Leve-o para o pátio. 645 01:30:27,900 --> 01:30:31,000 Muito obrigado, Sr. Holmes. 646 01:30:39,401 --> 01:30:45,151 Minhas ordens são para exportar a África Vá para um lugar seguro, Sr. Holmes. 647 01:30:45,200 --> 01:30:49,200 Sim, sim. É isso, por favor. 648 01:31:05,600 --> 01:31:10,600 - Indo? - Gelo. 649 01:31:11,100 --> 01:31:16,101 - Indo? - Gelo. 650 01:31:16,902 --> 01:31:21,952 - Indo? - Gelo. Na verdade, vou ficar aqui também. 651 01:31:22,000 --> 01:31:25,000 As abelhas ainda podem esperar. 652 01:31:27,300 --> 01:31:30,300 Seu irmão, senhor. 653 01:31:31,800 --> 01:31:34,850 Sua Majestade o Rei Yrjö, não estava com disposição. 654 01:31:34,901 --> 01:31:37,851 Mycroft, que surpresa agradável. 655 01:31:37,902 --> 01:31:40,652 Aposto que você não está nem um pouco surpreso. 656 01:31:40,703 --> 01:31:44,353 A polícia está apenas na cerimônia chique entregou um diamante falso sem valor - 657 01:31:44,400 --> 01:31:49,950 - para os guardiões das joias da coroa. - Sim, exatamente... 658 01:31:50,000 --> 01:31:53,650 A pedra falsa que eu dei Para Lestrade. Ele parecia tão imponente, - 659 01:31:53,700 --> 01:31:58,001 que eu não pude resistir tentação. 660 01:31:58,602 --> 01:32:02,452 Este parece ser o mais próximo onde eu irei - 661 01:32:02,500 --> 01:32:10,003 entregando pessoalmente a Estrela da África ao meu governante, como eu havia planejado. 662 01:32:19,500 --> 01:32:24,150 Então, você guardou o diamante verdadeiro para você - 663 01:32:24,200 --> 01:32:29,200 e você mudou para um falso e você deu para Lestrade. 664 01:32:29,300 --> 01:32:36,400 Talvez. Ou eu já fiz a troca Na Cidade do Cabo, num cofre um dia antes do roubo. 665 01:32:36,501 --> 01:32:42,851 Eu não teria adivinhado isso. Você tem então a pedra verdadeira estava em sua posse o tempo todo? 666 01:32:42,900 --> 01:32:46,552 E roubar uma falsificação? Foi assim? 667 01:32:46,603 --> 01:32:53,603 Então, quando você escrever a história, Watson. Decida por si mesmo.